1
00:00:00,000 --> 00:00:02,569
הורדת כתוביות YouTube על ידי mo.dbxdb.com 

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,109
[רעם רועם,
מוזיקה מותחת מתנגנת ]

3
00:00:10,109 --> 00:00:11,780
גייטס: הו, אלוהים!

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,121
זה היה כמו
איזה כוח של אלוהים [בצלצל]

5
00:00:22,121 --> 00:00:23,589
הו, אלוהים.

6
00:00:23,589 --> 00:00:25,332
תראה את זה!

7
00:00:33,332 --> 00:00:34,734
קראתי לאחרונה דו"ח

8
00:00:34,734 --> 00:00:37,003
על הגילוי
של עיר אבודה

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,205
עמוק בתוך הג'ונגלים של קמבודיה,

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,808
וקפצתי על ההזדמנות
לחקור.

11
00:00:42,808 --> 00:00:44,277
אני רוצה לספר לך סיפור

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,412
שמתחיל
לפני למעלה מאלף שנים.

13
00:00:46,412 --> 00:00:50,350
זה שנת 802 לספירה בדרום מזרח אסיה,

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,918
ושליט מסתורי
בשם Jayavarman II

15
00:00:52,918 --> 00:00:54,821
מופיע במקום.

16
00:00:54,821 --> 00:00:57,524
כתובות אומרות שהוא ייסד
עיר בהרים,

17
00:00:57,524 --> 00:00:59,192
איפה הוא ניהל
טקס מוזר.

18
00:00:59,192 --> 00:01:03,830
כביכול, כומר מיסטי
לחשים משומשים וקסם רב עוצמה

19
00:01:03,830 --> 00:01:07,166
לתת חפץ אבן קדושה,
המכונה לינגה,

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,705
הכוחות האלוהיים
של האל ההינדי שיווה.

21
00:01:12,705 --> 00:01:15,742
המלך או כל אחד אחר
מי שלט באבן

22
00:01:15,742 --> 00:01:19,212
תהיה בעלת היכולת
לשרוף את אויביו.

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,782
אתה זוכר את אבני סנקרה

24
00:01:22,782 --> 00:01:25,184
מתוך "אינדיאן ג'ונס
ומקדש האבדון"?

25
00:01:25,184 --> 00:01:27,387
כֵּן.
אלה היו לינגאס.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,188
ואני חושב שכולנו זוכרים
איך זה יצא.

27
00:01:29,188 --> 00:01:31,022
[רעם מתרסק,
אישה צורחת]

28
00:01:31,022 --> 00:01:32,892
אז הכל נשמע מטורף, נכון?

29
00:01:32,892 --> 00:01:34,293
אבל הנה העניין -

30
00:01:34,293 --> 00:01:36,495
הטקס הזה עשוי
פשוט עבדו.

31
00:01:36,495 --> 00:01:38,765
כי מה שנקרא אלוהים-מלך

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,599
הצליח להתניע
שושלת שהמשיכה להיות

33
00:01:41,599 --> 00:01:43,736
אחד המתקדמים ביותר
ציוויליזציות

34
00:01:43,736 --> 00:01:45,304
בעולם העתיק.

35
00:01:45,304 --> 00:01:47,105
אה, והעיר האבודה שלו?

36
00:01:47,105 --> 00:01:48,674
זה פשוט נמצא.

37
00:01:48,674 --> 00:01:51,377
שימוש בסורקי לייזר מתקדמים
המכונה לידר,

38
00:01:51,377 --> 00:01:53,912
ארכיאולוגים
הפשיטו את הג'ונגל

39
00:01:53,912 --> 00:01:55,348
וסימן את ההריסות.

40
00:01:55,348 --> 00:01:57,383
אז אני יוצא לדרך
עבור דרום מזרח אסיה

41
00:01:57,383 --> 00:01:59,852
לראות את העיר האבודה בעצמי.

42
00:01:59,852 --> 00:02:01,052
המטרה הסופית שלי -

43
00:02:01,052 --> 00:02:03,623
לטבול את עצמי
בעברה של קמבודיה

44
00:02:03,623 --> 00:02:06,691
לגלות אם האגדה
של הלינגה אמיתית.

45
00:02:06,691 --> 00:02:10,232
יותר חשוב, האם זה יכול להחזיק
כוח שעלול להיות קטלני?

46
00:02:13,232 --> 00:02:14,833
[ ציפורים צווחות ]

47
00:02:14,833 --> 00:02:17,871
שמי ג'וש גייטס.

48
00:02:17,871 --> 00:02:23,074
בעל תואר בארכיאולוגיה
ותשוקה לחקר,

49
00:02:23,074 --> 00:02:26,746
יש לי נטייה לגמור
בכמה מצבים מוזרים מאוד.

50
00:02:26,746 --> 00:02:30,482
חייבת להיות דרך טובה יותר
להתפרנס.

51
00:02:30,482 --> 00:02:33,485
הנסיעות שלי לקחו אותי
עד קצוות כדור הארץ

52
00:02:33,485 --> 00:02:36,255
בזמן שאני חוקר
האגדות הגדולות בהיסטוריה.

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,690
אנחנו טובים לעוף.
בוא נלך.

54
00:02:37,690 --> 00:02:39,269
זהו...

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,037
אחר הצהריים המוקדמים
בעיר פנום פן.

56
00:02:52,037 --> 00:02:54,507
כתף את הבנקים
של נהר המקונג האדיר,

57
00:02:54,507 --> 00:02:58,377
זה מבלבל ויפה
תקיפה על החושים.

58
00:02:58,377 --> 00:03:02,080
אני כאן כדי להתחיל את המסע שלי
להגיע לעיר האבודה,

59
00:03:02,080 --> 00:03:05,351
אבל עם כמה שעות להרוג
לפני שפגשתי את איש הקשר הראשון שלי,

60
00:03:05,351 --> 00:03:08,319
יש לי זמן
לספוג את הבירה.

61
00:03:08,319 --> 00:03:11,691
השווקים בדרום מזרח אסיה הם אדיבים
של חנות אחת לכל דבר.

62
00:03:11,691 --> 00:03:14,560
יש לנו פירות, יש לנו פרחים,
קיבלנו מנחות דתיות,

63
00:03:14,560 --> 00:03:16,529
ערימות מפוקפקות
של מטבע חוץ --

64
00:03:16,529 --> 00:03:18,563
אתה שם את זה.

65
00:03:18,563 --> 00:03:20,932
פירות הים לא הצליחו להשיג
טרי יותר.

66
00:03:20,932 --> 00:03:22,268
לאסוף אותם?

67
00:03:22,268 --> 00:03:24,770
כאילו, מה זה?

68
00:03:25,770 --> 00:03:26,839
וואו!

69
00:03:26,839 --> 00:03:28,774
ניסה לברוח.

70
00:03:28,774 --> 00:03:30,276
[צוחק]

71
00:03:30,276 --> 00:03:33,315
אבל המתאבנים כאן
יכול להיות אתגר.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,220
מה לעזאזל הקדוש
זה הדבר הזה?

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,989
כלומר,
זה מכוכב אחר.

74
00:03:42,989 --> 00:03:44,357
ג'וק מים --

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,131
כמובן, טעים
בשמש החמה של אחר הצהריים.

76
00:03:52,131 --> 00:03:53,199
הרבה חלבון.

77
00:03:53,199 --> 00:03:54,666
הרבה חלבון בזה.

78
00:03:54,666 --> 00:03:55,270
[אישה צוחקת]

79
00:03:58,270 --> 00:04:00,239
ואם העיר
לא מציף אותך,

80
00:04:00,239 --> 00:04:02,809
תמיד יש את החום.

81
00:04:02,809 --> 00:04:05,276
בואו נדבר על הטמפרטורה
לשנייה.

82
00:04:05,276 --> 00:04:07,579
הלוואי והייתה דרך
כדי שאוכל לתקשר את זה.

83
00:04:07,579 --> 00:04:09,747
תמונה בפנים
תנור עצים

84
00:04:09,747 --> 00:04:10,983
שזה בתוך הר געש

85
00:04:10,983 --> 00:04:13,151
זה פועל
פני השמש.

86
00:04:13,151 --> 00:04:14,819
זה בערך
איפה אנחנו נמצאים כרגע

87
00:04:14,819 --> 00:04:16,755
מבחינת טמפרטורה.

88
00:04:16,755 --> 00:04:19,559
זה חם.

89
00:04:19,559 --> 00:04:21,694
היו
הרבה בעלי בית כאן,

90
00:04:21,694 --> 00:04:23,896
והרוב עשו מעט
כדי להרשים את הדיירים שלהם.

91
00:04:23,896 --> 00:04:28,233
ב-100 השנים האחרונות בלבד,
זו הייתה הודו-סין הצרפתית,

92
00:04:28,233 --> 00:04:30,401
שטח כבוש יפני,

93
00:04:30,401 --> 00:04:32,971
וממלכה קרועה
על ידי מלחמת אזרחים.

94
00:04:32,971 --> 00:04:38,211
באמצע העיר
יושב בתיכון Tuol Sway Pray,

95
00:04:38,211 --> 00:04:40,279
שהופנה
לתוך בית מעצר

96
00:04:40,279 --> 00:04:42,949
בתקופת המדינה
הפרק האפל ביותר.

97
00:04:43,949 --> 00:04:45,684
מ-1975 עד 1979,

98
00:04:45,684 --> 00:04:50,021
קמבודיה נפלה מתחת לאגודל
של החמר רוז',

99
00:04:50,021 --> 00:04:51,923
מפלגה קומוניסטית רדיקלית

100
00:04:51,923 --> 00:04:55,494
שהשתוקק לחזור
לתפארת האימפריה החמרית

101
00:04:55,494 --> 00:04:57,829
ולהתאמן
הכוחות האלים שלהם.

102
00:04:57,829 --> 00:05:00,733
הם ניסו, במובן מסוים,
להחזיר את הזמן אחורה

103
00:05:00,733 --> 00:05:04,137
על ידי ריקון הערים
ולהכריח את האוכלוסייה

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,805
לתוך פרימיטיבי
עבדות חקלאית.

105
00:05:06,805 --> 00:05:11,916
החולים, המשכילים --
כל מי שדיבר נהרג.

106
00:05:16,916 --> 00:05:18,584
כשהכל נגמר,

107
00:05:18,584 --> 00:05:22,956
יותר משני מיליון איש
מת ברצח העם הקמבודי.

108
00:05:23,956 --> 00:05:26,158
היום הם בוהים לאחור
אצל מבקרים

109
00:05:26,158 --> 00:05:30,396
במצב המום,
שתיקה קולקטיבית.

110
00:05:30,396 --> 00:05:33,232
הרבה מהאנשים האלה ידעו,
כשהתמונה צולמה,

111
00:05:33,232 --> 00:05:35,199
שהם היו
יוצא להורג.

112
00:05:35,199 --> 00:05:38,937
הילד הצעיר הזה, יש להם שרשרת
סביב צווארו,

113
00:05:38,937 --> 00:05:41,517
והוא עומד להיהרג.

114
00:05:52,517 --> 00:05:53,819
מתנצלים.

115
00:05:53,819 --> 00:05:59,992
יש דברים שהם פשוט מטורפים מדי
להבין.

116
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
[ציוץ ציפורים]

117
00:06:02,961 --> 00:06:04,363
אבל נגד הסיכויים,

118
00:06:04,363 --> 00:06:06,999
התקווה התבררה כבלתי ניתנת לביטול
בקמבודיה,

119
00:06:06,999 --> 00:06:09,634
והיום החיים ממשיכים.

120
00:06:09,634 --> 00:06:10,636
[מדבר קמבודית]

121
00:06:10,636 --> 00:06:12,636
מה זה החבר'ה האלה?

122
00:06:10,636 --> 00:06:12,238
ילד: למזל טוב.

123
00:06:12,238 --> 00:06:13,473
אני צריך קצת מזל טוב.

124
00:06:13,473 --> 00:06:15,307
הבירה המוכתמת של קמבודיה

125
00:06:15,307 --> 00:06:17,810
הוא, היום,
בעיצומה של לידה מחדש.

126
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
אתה מוכן לזה?

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,778
כֵּן.

128
00:06:18,778 --> 00:06:19,778
הנה אנחנו הולכים.

129
00:06:19,778 --> 00:06:22,747
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

130
00:06:22,747 --> 00:06:26,028
בכל מקום שאתה מסתכל,
החיים חוזרים לשגרה.

131
00:06:37,028 --> 00:06:39,163
לזה אני יכול להתרגל,
ברצינות.

132
00:06:39,163 --> 00:06:40,166
ריי: בטח.

133
00:06:40,166 --> 00:06:42,634
לחיים.

134
00:06:42,634 --> 00:06:45,303
המשימה הראשונה שלי היא לשבת
עם חברי הוותיק ניק ריי,

135
00:06:45,303 --> 00:06:47,471
אחד העיתונאים הראשונים
לקפוץ על הסיפור

136
00:06:47,471 --> 00:06:50,942
של העיר האבודה ששמה
אני בקושי יכול לבטא.

137
00:06:50,942 --> 00:06:51,978
זה נקרא
Mahendraparvata.

138
00:06:51,978 --> 00:06:53,978
Mahendraparvata.

139
00:06:51,978 --> 00:06:53,478
בְּדִיוּק.

140
00:06:53,478 --> 00:06:56,281
ובעצם, באמצעות זה
טכנולוגיה חדשה בשם lidar,

141
00:06:56,281 --> 00:06:58,283
סוג צבאי כזה
טכנולוגיה גבוהה

142
00:06:58,283 --> 00:07:00,653
שיכול לחדור דרך
האדמה וחופת הג'ונגל,

143
00:07:00,653 --> 00:07:04,122
הם פתאום גילו את זה
זו הייתה עיר הרבה יותר גדולה,

144
00:07:04,122 --> 00:07:06,358
מתחם עצום ועצום
למעלה על רמת הג'ונגל הזו.

145
00:07:06,358 --> 00:07:09,293
זה מקום הולדתו
של האימפריה החמרית.

146
00:07:09,293 --> 00:07:12,831
זה המקום שבו, בשנת 802,
ג'איווארמן השני,

147
00:07:12,831 --> 00:07:15,502
הוא הפעיל את הכוח
של האל ההינדי שיווה.

148
00:07:16,502 --> 00:07:19,103
אז איך הופך אחד
מלך אלוהים.

149
00:07:19,103 --> 00:07:20,271
מה המהלך?

150
00:07:20,271 --> 00:07:22,440
הוא לוקח לינגה.

151
00:07:22,440 --> 00:07:25,745
לינגה בהינדואיזם
הוא סמל פאלי.

152
00:07:25,745 --> 00:07:28,747
והכהן הקדוש הזה משתמש
טקסי הקסם האלה

153
00:07:28,747 --> 00:07:31,584
להביא את הכוח הזה של שיווה
למטה לתוך החפץ הזה,

154
00:07:31,584 --> 00:07:34,788
שאותו מכניסים לתוך יוני,
או סמל פוריות נשית.

155
00:07:36,788 --> 00:07:40,392
וזה נותן Jayavarman II
כוחו של שיווה על פני כדור הארץ

156
00:07:40,392 --> 00:07:42,593
לעשות אותו
המלך החזק ביותר

157
00:07:42,593 --> 00:07:44,432
דרום מזרח אסיה
ראה אי פעם.

158
00:07:46,432 --> 00:07:48,134
האם יש הרבה ידע מקומי
ואגדה

159
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
על ההר עצמו?

160
00:07:48,134 --> 00:07:49,834
בהחלט כך.

161
00:07:49,834 --> 00:07:51,504
בהחלט יש אמונה

162
00:07:51,504 --> 00:07:53,637
שיכולה להיות רוח הרפאים
של המלך האל עצמו.

163
00:07:53,637 --> 00:07:57,375
זה מקום
של מסתורין אמיתי, אמיתי.

164
00:07:57,375 --> 00:08:00,478
מכאן,
ההריסות נמצאות במרחק של 200 מיילים משם.

165
00:08:00,478 --> 00:08:03,983
ניק מציע לי לנסוע
מפנום פן ב-4x4

166
00:08:03,983 --> 00:08:05,517
דרך העיר Battambang

167
00:08:05,517 --> 00:08:08,052
ואחר כך לבירה העתיקה
של סיאם ריפ,

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,055
שזה רק 30 מייל
מאתר החפירה.

169
00:08:10,055 --> 00:08:11,490
ברגע שאתה בסיאם ריפ,

170
00:08:11,490 --> 00:08:13,791
אתה בסדר לעלות
על אופני שטח או הנעה על ארבע גלגלים

171
00:08:13,791 --> 00:08:15,927
להגיע לחלק העיקרי
של ההר,

172
00:08:15,927 --> 00:08:17,396
אבל אז
הבעיות שלך מתחילות.

173
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
הכבישים הולכים להיות
בעיה גדולה כי --

174
00:08:19,331 --> 00:08:20,598
ובכן, אין
כבישים כלשהם.

175
00:08:20,598 --> 00:08:21,966
[צוחק]

176
00:08:21,966 --> 00:08:24,704
ואז
יש את מוקשים.

177
00:08:25,704 --> 00:08:27,206
למה זה כל כך ממוקש?

178
00:08:27,206 --> 00:08:29,274
מכיוון שהחמר רוז',
כשהפילו אותם,

179
00:08:29,274 --> 00:08:31,610
די הרבה משנת 79
עד סוף שנות התשעים,

180
00:08:31,610 --> 00:08:32,778
הם הסתתרו שם למעלה,

181
00:08:32,778 --> 00:08:34,178
ולהגן עליו
נגד הממשלה,

182
00:08:34,178 --> 00:08:36,447
הם נטעו מוקשים
בכל מקום.

183
00:08:36,447 --> 00:08:38,384
וכמה מההר הזה
לדעתך נוקה?

184
00:08:38,384 --> 00:08:39,485
אף אחד מהם
הושמדו.

185
00:08:39,485 --> 00:08:41,054
אל תסטה
מהשביל.

186
00:08:43,054 --> 00:08:44,356
ג'וש, אתה רוצה אותי
לתת לך תוספת?

187
00:08:44,356 --> 00:08:45,557
אה, כן.
אני אגיד לך דבר אחד -

188
00:08:45,557 --> 00:08:46,957
אני לעולם לא אמצא
העיר האבודה הזו

189
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
אם נמשיך לשתות.

190
00:08:46,957 --> 00:08:48,059
[מצחקק]

191
00:08:48,059 --> 00:08:51,264
[חרקים קוראים]

192
00:08:52,264 --> 00:08:54,765
לאור יום חדש,
אני עוזב את פנום פן

193
00:08:54,765 --> 00:08:57,336
ועוקב אחר ההנחיות של ניק
לצפון.

194
00:08:57,336 --> 00:08:59,337
אז, זה צריך להיות
כשמונה שעות נסיעה

195
00:08:59,337 --> 00:09:01,373
עד סיאם ריפ
דרך העיר Battambang.

196
00:09:01,373 --> 00:09:04,442
בבאטמבאנג,
אני מתכנן להיפגש עם מומחה

197
00:09:04,442 --> 00:09:08,080
מי יודע יותר על
הכוח האגדי של הלינגה.

198
00:09:08,080 --> 00:09:11,817
נוהגים כאן
לא לבעלי לב חלש,

199
00:09:11,817 --> 00:09:14,519
שכן נתיבים הם רק הצעות,

200
00:09:14,519 --> 00:09:18,192
ונהגים אחרים מצטופפים בכביש
עם עומסים מעט גדולים מדי.

201
00:09:21,192 --> 00:09:24,729
אבל מעבר לאחיזה של העיר,
התנועה מדלדלת,

202
00:09:24,729 --> 00:09:28,801
והטיול הקמבודי שלי הוא
סוף סוף יוצא לדרך.

203
00:09:28,801 --> 00:09:31,370
זה קצת כמו נהיגה
במכונת זמן.

204
00:09:31,370 --> 00:09:33,004
עם כל מייל שעובר,

205
00:09:33,004 --> 00:09:34,773
המלכודות
של העולם המודרני מתפוגג

206
00:09:34,773 --> 00:09:37,241
ולתת מקום
לנוף ולאורחות חיים

207
00:09:37,241 --> 00:09:39,912
שלא השתנו הרבה
באלף השנים האחרונות.

208
00:09:39,912 --> 00:09:44,115
♪ נסעתי רחוק ♪

209
00:09:44,115 --> 00:09:46,751
♪ למקומות
לא הייתי בעבר ♪

210
00:09:46,751 --> 00:09:49,854
ברגע שאתה יוצא החוצה
של הערים,

211
00:09:49,854 --> 00:09:51,490
הכל פשוט יורד -

212
00:09:51,490 --> 00:09:56,495
טונות של שדות אורז,
הרבה חקלאות, מאוד כפרי.

213
00:09:56,495 --> 00:09:59,465
כמעט שש שעות בתוך הנסיעה,
עם זאת, זה חזר למציאות.

214
00:09:59,465 --> 00:10:02,101
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

215
00:10:02,101 --> 00:10:04,303
ובכן, הכנתי
זמן ממש טוב.

216
00:10:05,303 --> 00:10:11,312
ועכשיו אני נוהג בשדה.

217
00:10:13,312 --> 00:10:15,947
בסדר, זה לא טוב.

218
00:10:15,947 --> 00:10:18,484
עם הבנייה מגובה
לקילומטרים וללא דרך אחרת,

219
00:10:18,484 --> 00:10:20,652
אני אצטרך
למצוא דרך אחרת

220
00:10:20,652 --> 00:10:21,721
כדי להגיע ל-Battambang.

221
00:10:21,721 --> 00:10:22,888
הַבָּא.

222
00:10:22,888 --> 00:10:24,589
למרבה המזל, יש כאן רכבת --

223
00:10:24,589 --> 00:10:27,926
סוג של.

224
00:10:27,926 --> 00:10:29,500
כולם על סיפון מסילת הברזל של הבמבוק.

225
00:10:35,500 --> 00:10:39,037
רכבת כדורים זה לא,
אבל זה עושה את העבודה.

226
00:10:39,037 --> 00:10:42,474
כשהצרפתים נטשו
חלקם בקמבודיה ב-1953,

227
00:10:42,474 --> 00:10:45,344
הם לקחו את הרכבות שלהם,
אבל השאיר מאחורי הפסים.

228
00:10:45,344 --> 00:10:47,344
האם יש שירותים
על זה?

229
00:10:45,344 --> 00:10:47,578
לא.

230
00:10:47,578 --> 00:10:49,614
אז המקומיים היוזמים
הכינו את הקטרים שלהם,

231
00:10:49,614 --> 00:10:52,717
ידוע גם
כפלטפורמת עץ חורקת

232
00:10:52,717 --> 00:10:55,220
מופעל על ידי חגורת גומי
ומנוע חיצוני.

233
00:10:55,220 --> 00:10:56,822
המסלולים בקושי מיושרים,

234
00:10:56,822 --> 00:10:59,958
והגשרים לא
בדיוק לפי הקוד.

235
00:10:59,958 --> 00:11:03,061
כלה מטומטמת.

236
00:11:03,061 --> 00:11:06,597
באופן כללי, כל העניין מרגיש
כמו מלכודת מוות באוויר הפתוח,

237
00:11:06,597 --> 00:11:09,039
כלומר
זה די מדהים.

238
00:11:15,039 --> 00:11:16,274
לְמַעֲנִי?

239
00:11:16,274 --> 00:11:19,378
הו, תודה רבה.

240
00:11:19,378 --> 00:11:21,245
כן, אני נראה כמו
אישה בגיל העמידה

241
00:11:21,245 --> 00:11:22,581
בסיור "לאכול, להתפלל, לאהוב",

242
00:11:22,581 --> 00:11:24,349
אלא שוקל
החום של 115 מעלות,

243
00:11:24,349 --> 00:11:26,553
אני מגניב עם זה.

244
00:11:27,553 --> 00:11:29,921
מסילת הברזל במבוק היא
מערכת גאונית.

245
00:11:29,921 --> 00:11:32,957
כלומר, עד שאתה מבין
שהמסלולים האלה משמשים

246
00:11:32,957 --> 00:11:35,594
לנסוע בשני הכיוונים.

247
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
אה-הו.

248
00:11:38,197 --> 00:11:42,940
אנחנו הולכים למות.

249
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
שערים:
אני חוצה את קמבודיה

250
00:11:49,441 --> 00:11:51,279
להגיע לעיר אבודה
עמוק בתוך הג'ונגל.

251
00:11:53,279 --> 00:11:56,048
<i> עמדתי</i> בראש
לראיין מומחה

252
00:11:56,048 --> 00:11:57,482
שאני מקווה שיוכל לתת לי
מידע נוסף

253
00:11:57,482 --> 00:11:58,750
על החפץ העל טבעי

254
00:11:58,750 --> 00:12:00,684
שיכול להיות מסתתר
בהריסות

255
00:12:00,684 --> 00:12:04,957
כאשר, פתאום,
אני נתקל ברכבת מתקרבת.

256
00:12:05,957 --> 00:12:06,991
אה-הו.

257
00:12:06,991 --> 00:12:09,232
אנחנו הולכים למות.

258
00:12:14,232 --> 00:12:15,966
[בלמים חורקים]

259
00:12:15,966 --> 00:12:17,669
היי.

260
00:12:17,669 --> 00:12:20,572
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש

261
00:12:20,572 --> 00:12:24,076
לעומת אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש.

262
00:12:24,076 --> 00:12:25,577
בסדר, אנחנו מפסידים.

263
00:12:25,577 --> 00:12:27,346
ניתוקים לאורך
מסילת הברזל של הבמבוק

264
00:12:27,346 --> 00:12:29,179
נפתרים ללא ויכוח.

265
00:12:29,179 --> 00:12:31,149
הבורר? מתמטיקה פשוטה.

266
00:12:31,149 --> 00:12:33,184
הרכבת
עם יותר נוסעים זוכה.

267
00:12:33,184 --> 00:12:34,720
יי-יי-יי-יי-יי.

268
00:12:34,720 --> 00:12:37,355
והמפסידים חייבים
לפרק את הקטר שלהם

269
00:12:37,355 --> 00:12:40,225
ולהזיז את כל המתקן
בהמשך הקו.

270
00:12:40,225 --> 00:12:45,029
[מתאמץ] בסדר.

271
00:12:45,029 --> 00:12:46,731
טוֹב?

272
00:12:46,731 --> 00:12:47,899
בסדר, חזרנו.

273
00:12:47,899 --> 00:12:50,869
כולם על הסיפון.

274
00:12:50,869 --> 00:12:53,038
התחנה הבאה Battambang!

275
00:12:53,038 --> 00:12:56,041
לאחר מספר קילומטרים נוספים
של נסיעות קורעות,

276
00:12:56,041 --> 00:12:59,513
אנחנו מקרטטים את דרכנו
לתוך Battambang.

277
00:13:01,513 --> 00:13:03,114
אם כי מגרשי הרכבת כאן
ראיתי ימים טובים יותר,

278
00:13:03,114 --> 00:13:04,615
זה, במובנים רבים,

279
00:13:04,615 --> 00:13:07,590
הלב והנשמה
של המדינה.

280
00:13:11,590 --> 00:13:14,025
זוהי שמיכת טלאים
של היסטוריה --

281
00:13:14,025 --> 00:13:18,197
שרידי מלחמה, סימני שלום.

282
00:13:18,197 --> 00:13:20,668
סתם עוד יום מבלבל
בקמבודיה.

283
00:13:23,668 --> 00:13:27,172
[עוף מצקצק]

284
00:13:27,172 --> 00:13:28,606
יש לי כמה שעות

285
00:13:28,606 --> 00:13:30,542
לפני הפגישה שלי עם
מומחה לעתיקות,

286
00:13:30,542 --> 00:13:32,378
אז אני צועד עד הקצה
של הר נידח

287
00:13:32,378 --> 00:13:35,246
להצצה
של משהו קסום.

288
00:13:35,246 --> 00:13:37,381
כל לילה בשקיעה,
כמיליון עטלפים

289
00:13:37,381 --> 00:13:39,217
כביכול יורה החוצה
של המערה הזו,

290
00:13:39,217 --> 00:13:42,922
יוצאים להאכיל ללילה.

291
00:13:42,922 --> 00:13:45,927
זו צריכה להיות ממש הצגה.

292
00:13:48,927 --> 00:13:52,697
[עטלפים מצמררים]

293
00:13:52,697 --> 00:13:56,152
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

294
00:14:14,152 --> 00:14:17,489
כשהשמש שוקעת,
אני יושב עם המומחה

295
00:14:17,489 --> 00:14:19,823
למי יש מידע פנימי
על העיר האבודה.

296
00:14:19,823 --> 00:14:23,428
הוא הסכים להתראיין
רק אם נסתיר את זהותו,

297
00:14:23,428 --> 00:14:26,465
מכיוון שההריסות יכולות להיות
ממוקד על ידי שודדי קברים --

298
00:14:26,465 --> 00:14:28,399
לא הילדה הלוהטת
ממשחק הווידאו,

299
00:14:28,399 --> 00:14:31,172
אלא בפועל
שודדי קברים מהחיים האמיתיים.

300
00:14:34,172 --> 00:14:36,274
אז אם אני רוצה לקנות
שריד,

301
00:14:36,274 --> 00:14:39,311
אני רוצה לקנות קטן
פסל אבן חול מחפירה,

302
00:14:39,311 --> 00:14:40,283
כמה אתה חושב

303
00:14:46,283 --> 00:14:47,283
וואו.

304
00:14:46,283 --> 00:14:47,652
כֵּן.

305
00:14:47,652 --> 00:14:49,453
וכך, מה לגבי
העיר האבודה הזו?

306
00:14:49,453 --> 00:14:51,456
האם זה מקום
שבוזזים מכוונים אליהם.

307
00:14:51,456 --> 00:14:53,024
כֵּן.

308
00:14:53,024 --> 00:14:54,028
מה הם מקווים
למצוא שם?

309
00:14:56,028 --> 00:14:58,269
ממ-הממ.

310
00:15:04,269 --> 00:15:07,240
האם הבוזזים יודעים
איפה עדיין אתר החפירה?

311
00:15:08,240 --> 00:15:10,609
אתה חושב שהם יודעים?

312
00:15:10,609 --> 00:15:12,864
כֵּן.

313
00:15:32,864 --> 00:15:34,432
מוקדם למחרת בבוקר,

314
00:15:34,432 --> 00:15:36,934
אני מחדש את המאמצים שלי
להגיע לסיאם ריפ,

315
00:15:36,934 --> 00:15:38,736
השער לעיר האבודה.

316
00:15:38,736 --> 00:15:40,871
נסעתי במסילת הבמבוק
לתחנתו האחרונה,

317
00:15:40,871 --> 00:15:44,542
אז אני עובר לקמבודיה
מערכת כבישים מקוריים.

318
00:15:44,542 --> 00:15:47,644
זה קיטור של שש שעות
מבאטמבאנג לסיאם ריפ,

319
00:15:47,644 --> 00:15:50,881
כשהמסלול שלי מעביר אותי
אגם Tonle Sap הגדול.

320
00:15:50,881 --> 00:15:53,684
פעם זה היה עורק החיים
של האימפריה החמרית העתיקה,

321
00:15:53,684 --> 00:15:57,554
ועבור אינספור
קמבודים מודרניים, זה עדיין כך.

322
00:15:57,554 --> 00:16:00,525
אז זהו
הכפר הצף.

323
00:16:00,525 --> 00:16:04,462
יש לך 5,000, 10,000 אנשים
לחיות כאן בחוץ

324
00:16:04,462 --> 00:16:06,697
במאות
מהבתים הצפים הללו.

325
00:16:06,697 --> 00:16:09,100
זה בעצם לגמרי
מערכת אקולוגית עצמאית.

326
00:16:09,100 --> 00:16:12,770
יש להם שווקים,
תחנות דלק,

327
00:16:12,770 --> 00:16:15,243
מסעדות, בתי ספר,
כנסיות -- אתה שם את זה.

328
00:16:18,243 --> 00:16:20,147
די מדהים.

329
00:16:22,147 --> 00:16:24,982
יש לו אפילו גרסה משלו
של 7-Eleven.

330
00:16:24,982 --> 00:16:26,751
היי, אני רוצה משהו
לשתות.

331
00:16:26,751 --> 00:16:27,785
יש לך בירה?

332
00:16:27,785 --> 00:16:29,785
גבר: דולר אחד.

333
00:16:27,785 --> 00:16:29,090
אֶחָד.

334
00:16:32,090 --> 00:16:33,291
כלומר, אתה יודע...

335
00:16:33,291 --> 00:16:35,306
יכולתי להתרגל לזה.

336
00:16:47,306 --> 00:16:50,008
[ציוץ ציפורים]

337
00:16:50,008 --> 00:16:51,342
יום חדש, עיר חדשה.

338
00:16:51,342 --> 00:16:54,211
סוף סוף הצלחתי
לקצה סיאם ריפ,

339
00:16:54,211 --> 00:16:55,746
אבל עכשיו אני צריך להתמודד

340
00:16:55,746 --> 00:16:58,616
האיום הגדול ביותר
למסע שלי -- מוקשים.

341
00:16:58,616 --> 00:17:00,952
אני בסמוך
מוזיאון מוקשים קמבודי

342
00:17:00,952 --> 00:17:03,989
להיפגש עם אקי רא, אחד מהם
הרשויות המובילות בעולם

343
00:17:03,989 --> 00:17:05,155
לרשותם.

344
00:17:05,155 --> 00:17:06,155
אקי רא.

345
00:17:05,155 --> 00:17:06,257
היי.

346
00:17:06,257 --> 00:17:07,257
שלום.

347
00:17:06,257 --> 00:17:07,759
היי, שלום.

348
00:17:07,759 --> 00:17:09,759
נעים לראות אותך.

349
00:17:07,759 --> 00:17:09,894
כיף לראות אותך גם.

350
00:17:09,894 --> 00:17:11,696
תודה רבה
על שדיברתי איתי.

351
00:17:11,696 --> 00:17:13,696
אני מעריך את זה.

352
00:17:11,696 --> 00:17:13,097
כֵּן.

353
00:17:13,097 --> 00:17:15,435
כמה זמן אתה
פינוי מוקשים?

354
00:17:17,435 --> 00:17:20,575
כמה מוקשים נשארו
בקמבודיה?

355
00:17:23,575 --> 00:17:25,575
ארבעה או חמישה מיליון?

356
00:17:23,575 --> 00:17:25,175
כֵּן.

357
00:17:25,175 --> 00:17:26,175
מוקשים יבשתיים פעילים?

358
00:17:25,175 --> 00:17:26,577
כֵּן.

359
00:17:26,577 --> 00:17:29,084
ובן כמה היית
כשהפכת לחמר רוז'?

360
00:17:32,084 --> 00:17:34,952
אקי רא גויס
בתור ילד חייל

361
00:17:34,952 --> 00:17:37,288
אחרי החמר רוז'
רצח את שני הוריו.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,690
בפיקודו,

363
00:17:38,690 --> 00:17:41,393
הוא אישית הניח
אלפי מוקשים.

364
00:17:41,393 --> 00:17:43,528
עכשיו הוא בשליחות
של גאולה,

365
00:17:43,528 --> 00:17:47,165
מסיר באופן אישי
כל חומר נפץ שהוא יכול למצוא.

366
00:17:47,165 --> 00:17:48,436
כמה אתה חושב
שניקית?

367
00:17:52,436 --> 00:17:54,839
והאם תראה לי
איך לזהות אותם

368
00:17:55,839 --> 00:17:58,143
האם זה יהיה בטוח?

369
00:17:58,143 --> 00:18:02,446
אקי רא מסכים ללמד אותי
איך להימנע ממוקשים

370
00:18:02,446 --> 00:18:04,147
בכך שהוא לוקח אותי יחד
למבט ממקור ראשון

371
00:18:04,147 --> 00:18:06,050
במציאות המפחידה

372
00:18:06,050 --> 00:18:07,885
שכל הקמבודים חייבים
לחיות עם.

373
00:18:07,885 --> 00:18:09,386
זה לא סימן טוב.

374
00:18:09,386 --> 00:18:12,356
שדה המוקשים הזה התגלה
ממש ליד כפר

375
00:18:12,356 --> 00:18:14,659
ולא נוקה במלואו.

376
00:18:14,659 --> 00:18:16,595
מה זה יעשה?

377
00:18:16,595 --> 00:18:17,729
חליפות המגן

378
00:18:17,729 --> 00:18:20,031
לא בדיוק
מתוך "The Hurt Locker".

379
00:18:20,031 --> 00:18:21,638
גָדוֹל.

380
00:18:27,638 --> 00:18:30,711
[חיות קוראות]

381
00:18:33,711 --> 00:18:37,722
לא בטוח, לא בטוח, בטוח.

382
00:18:45,722 --> 00:18:49,093
[מדבר קמבודית]

383
00:18:49,093 --> 00:18:50,228
שערים:
האם הוא מצא משהו?

384
00:18:50,228 --> 00:18:51,296
כן, הנה.

385
00:18:51,296 --> 00:18:53,296
הוא מצא מוקש?

386
00:18:51,296 --> 00:18:53,364
כֵּן.

387
00:18:53,364 --> 00:18:57,335
זה בערך שלושה מטרים מ
איפה הלכתי

388
00:18:57,335 --> 00:18:59,237
לא לפני חמש דקות.

389
00:18:59,237 --> 00:19:04,909
אז הוא רק נמצא
מכרה יבשתי שם.

390
00:19:04,909 --> 00:19:07,412
הוא הולך לחשוף את זה
קצת,

391
00:19:07,412 --> 00:19:09,815
ואז הם יתכוננו
לפוצץ אותו.

392
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
גייטס: אם דרכת על זה,
זה היה מוריד לך את הרגל.

393
00:19:11,817 --> 00:19:13,218
RA: כן.

394
00:19:13,218 --> 00:19:15,686
האם יש דברים אחרים
אני צריך להימנע,

395
00:19:15,686 --> 00:19:17,857
מקומות שאסור לי ללכת אליהם?

396
00:19:19,857 --> 00:19:21,857
עם כיסוי עלים, אה-הא.

397
00:19:19,857 --> 00:19:21,058
כֵּן.

398
00:19:21,058 --> 00:19:23,695
ומה עוד?

399
00:19:24,695 --> 00:19:28,499
אה-הא.

400
00:19:28,499 --> 00:19:29,800
אה-הא.

401
00:19:29,800 --> 00:19:32,404
אז בכל מקום שיש עץ,
שם די בטוח.

402
00:19:32,404 --> 00:19:33,404
כֵּן.

403
00:19:32,404 --> 00:19:33,638
בְּסֵדֶר.

404
00:19:33,638 --> 00:19:37,142
לאחר שבילה זמן מה
לימוד מיומנויות קריטיות

405
00:19:37,142 --> 00:19:40,511
על היכן לצעוד
בג'ונגלים הממולכדים האלה,

406
00:19:40,511 --> 00:19:43,615
הגיע הזמן לפוצץ את המוקש הזה
ממרחק בטוח.

407
00:19:43,615 --> 00:19:46,951
המכרה מועבר ביד
למקום פיצוץ בטוח,

408
00:19:46,951 --> 00:19:49,623
מה שנראה...מטורף.

409
00:19:51,623 --> 00:19:54,960
אז מה קורה עכשיו?
אתה הולך לפוצץ את זה כאן?

410
00:19:54,960 --> 00:19:56,493
כן, תהרוס את זה כאן.

411
00:19:56,493 --> 00:19:58,863
נשמע...

412
00:19:58,863 --> 00:19:59,864
משורטט.

413
00:19:59,864 --> 00:20:00,932
בוא נעשה את זה.

414
00:20:00,932 --> 00:20:02,232
חושבים שיש לכם עבודה קשה?

415
00:20:02,232 --> 00:20:06,471
זו עבודה מסוכנת.

416
00:20:07,471 --> 00:20:10,008
אה-הא.

417
00:20:10,008 --> 00:20:13,412
...יבוא ככה.

418
00:20:13,412 --> 00:20:15,412
להביא את זה למקום?

419
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
כן, כן, כן.

420
00:20:15,079 --> 00:20:16,647
אתה צריך לסגור
הצוואר שלך

421
00:20:16,647 --> 00:20:18,982
כי הרבה שברים
בוא, כן.

422
00:20:18,982 --> 00:20:20,986
בסדר,
אז זה עולה כאן, כן?

423
00:20:20,986 --> 00:20:22,886
אוקיי, ואז ישר הלאה,
אתה עושה.

424
00:20:22,886 --> 00:20:24,055
הבנתי.

425
00:20:24,055 --> 00:20:26,156
אוקיי, המכשיר חמוש.

426
00:20:26,156 --> 00:20:27,157
תעמוד מהצד.

427
00:20:27,157 --> 00:20:28,693
RA: תעמוד מנגד!

428
00:20:28,693 --> 00:20:30,628
ו...

429
00:20:30,628 --> 00:20:31,434
יורה עכשיו!

430
00:20:37,434 --> 00:20:39,770
גייטס: תוך כדי חקירה
שדה מוקשים פעיל בקמבודיה,

431
00:20:39,770 --> 00:20:43,741
היה חומר נפץ רב עוצמה
התגלה במרחק של מטרים ספורים משם.

432
00:20:43,741 --> 00:20:46,778
סילוק המוקשים הללו
דורש להעביר אותם ביד

433
00:20:46,778 --> 00:20:48,645
לפני שיבושים אותם
עם נפץ.

434
00:20:48,645 --> 00:20:51,486
תעמוד מהצד.

435
00:20:54,486 --> 00:20:57,255
ו...

436
00:20:57,255 --> 00:20:58,423
יורה עכשיו!

437
00:20:58,423 --> 00:21:00,897
[צפצוף נפץ]

438
00:21:06,897 --> 00:21:07,932
וואו.

439
00:21:07,932 --> 00:21:09,467
לֹא יְאוּמָן.

440
00:21:09,467 --> 00:21:11,368
30 רגל על 60 רגל
פיצוץ

441
00:21:11,368 --> 00:21:14,338
רק מהאחד הזה
מכשיר קטן.

442
00:21:14,338 --> 00:21:17,107
עוד אחד למטה,
עוד ארבעה או חמישה מיליון.

443
00:21:17,107 --> 00:21:18,107
תודה לך, אקי רה.

444
00:21:17,107 --> 00:21:18,114
תודה לך.

445
00:21:22,114 --> 00:21:26,217
[שיחות לא ברורות]

446
00:21:26,217 --> 00:21:28,286
אחרי שראה
מה שלי אחד מסוגל,

447
00:21:28,286 --> 00:21:30,354
אני הולך לעיר
של סיאם ריפ

448
00:21:30,354 --> 00:21:34,459
עם הערכה חדשה
על הסכנות שמתחת לרגלי.

449
00:21:34,459 --> 00:21:37,194
האגדה אומרת ש,
על הר סמוך,

450
00:21:37,194 --> 00:21:39,696
המלך ג'איווארמן השני
השתמש בקסם רב עוצמה,

451
00:21:39,696 --> 00:21:43,367
הצבת שריד אבן קדושה
המכונה לינגה

452
00:21:43,367 --> 00:21:46,337
לתוך הדום שנקרא יוני,

453
00:21:46,337 --> 00:21:49,907
מה שמאפשר לו להתחבר
כוחם של האלים.

454
00:21:49,907 --> 00:21:51,476
וכאן למטה בסיאם ריפ,

455
00:21:51,476 --> 00:21:54,244
יש ראיות משכנעות
מהכוח הזה.

456
00:21:54,244 --> 00:21:57,615
העיר הזו הייתה קצת יותר
מאשר מאחז פרובינציאלי

457
00:21:57,615 --> 00:22:00,984
כאשר מגלי ארצות צרפתים
נדחף דרך הג'ונגלים הצפופים

458
00:22:00,984 --> 00:22:03,989
במאה ה-19 בשליחות
לגלות מחדש מקדשים אבודים.

459
00:22:03,989 --> 00:22:09,199
מה שהם מצאו היה הרבה מעבר
כל מה שהם יכלו לדמיין.

460
00:22:14,199 --> 00:22:16,433
כמעט 50 שנה
לאחר השתלטות על השלטון,

461
00:22:16,433 --> 00:22:18,269
ג'איווארמן השני נפטר,

462
00:22:18,269 --> 00:22:21,073
העיר שלו נבלעה
ליד הג'ונגל.

463
00:22:21,073 --> 00:22:23,607
אבל האימפריה
הוא התחיל רק גדל.

464
00:22:23,607 --> 00:22:26,345
מלכים עתידיים
נע במורד ההר

465
00:22:26,345 --> 00:22:28,980
והשתמש באותו קסם
וטקסים,

466
00:22:28,980 --> 00:22:30,548
ומה הם בנו כאן

467
00:22:30,548 --> 00:22:33,351
נראה מעבר ליכולת
של בני תמותה.

468
00:22:33,351 --> 00:22:35,920
מהחורבות המגודלות
של טה פרוהם

469
00:22:35,920 --> 00:22:39,523
אל שערי האבן המלכותיים
של אנגקור תום,

470
00:22:39,523 --> 00:22:42,660
כל מלך ניסה
להתעלות על קודמו

471
00:22:42,660 --> 00:22:45,529
בקנה מידה
זה כמעט בלתי נתפס.

472
00:22:45,529 --> 00:22:49,700
אלוהים-מלך אחד בונה
מקדש אבן חול,

473
00:22:49,700 --> 00:22:53,637
אחר מתקין
אמבטיה מלכותית באורך 2,000 רגל.

474
00:22:53,637 --> 00:22:57,875
אחד אפילו טיח 216
גילופים מסיביים של פניו שלו

475
00:22:57,875 --> 00:23:00,310
על מקדש בייון הגואה.

476
00:23:00,310 --> 00:23:03,146
ובמרכז הכל
יושבת אנגקור וואט,

477
00:23:03,146 --> 00:23:06,317
המבנה הדתי הגדול ביותר
בעולם.

478
00:23:06,317 --> 00:23:08,353
חפיר ברוחב 600 רגל שנחפר ביד

479
00:23:08,353 --> 00:23:11,155
החזירו את הגפנים המלוכלכים
של הג'ונגל,

480
00:23:11,155 --> 00:23:14,092
שימור
אם כל המקדשים.

481
00:23:14,092 --> 00:23:16,661
זה די מילולית
גן עדן עלי אדמות,

482
00:23:16,661 --> 00:23:19,195
ייצוג של הבית
של האלים ההינדים

483
00:23:19,195 --> 00:23:21,798
וכמובן, המלך.

484
00:23:21,798 --> 00:23:24,634
ג'ון מיקסיק הוא מומחה
על האימפריה החמרית

485
00:23:24,634 --> 00:23:27,538
ויודע את הקואורדינטות המדויקות
של ההריסות,

486
00:23:27,538 --> 00:23:29,641
אבל אני גם רוצה את דעתו
על הלינגה

487
00:23:29,641 --> 00:23:31,776
לפני שאסכן את חיי
במרדף פראי.

488
00:23:31,776 --> 00:23:35,180
ספר לי על פנום קולן,
ההר הקדוש.

489
00:23:35,180 --> 00:23:37,248
זה המקום שבו Jayavarman II
הפך למלך אלוהים?

490
00:23:37,248 --> 00:23:38,316
כֵּן.

491
00:23:38,316 --> 00:23:39,750
במשך מאות שנים
לאחר מכן,

492
00:23:39,750 --> 00:23:42,619
הם תמיד מתייחסים
לטקס הזה.

493
00:23:42,619 --> 00:23:44,622
הופך אותו לחפץ חזק למדי,
הייתי מניח.

494
00:23:44,622 --> 00:23:45,655
נכון.

495
00:23:45,655 --> 00:23:48,425
זה יכול מיד
להפוך אותך לאפר.

496
00:23:48,425 --> 00:23:50,628
אז מה אתה חושב שקרה
לשפה של ג'יאברמן השני?

497
00:23:50,628 --> 00:23:53,030
מה לדעתך קרה
לתמונה החזקה הזו של שיווה?

498
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
יכול להיות שזה עדיין שם למעלה
בג'ונגל?

499
00:23:54,030 --> 00:23:55,465
זה בהחלט יכול להיות.

500
00:23:55,465 --> 00:23:57,669
לא הייתי מכבה את זה
של טווח האפשרויות.

501
00:23:57,669 --> 00:23:59,503
זה רק עכשיו
מתנקה.

502
00:23:59,503 --> 00:24:02,205
חרד להגיע
אתר החפירה המרוחק,

503
00:24:02,205 --> 00:24:04,842
אני מחליט לקחת מסלול ישיר
אל ההר.

504
00:24:04,842 --> 00:24:08,945
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

505
00:24:08,945 --> 00:24:10,414
ג'ון מסכים להוריד אותי

506
00:24:10,414 --> 00:24:12,784
הכי קרוב שאפשר
לעיר האבודה.

507
00:24:12,784 --> 00:24:17,555
תוכנית הטיסה שלנו תיקח אותנו
30 מייל צפונית לסיאם ריפ

508
00:24:17,555 --> 00:24:19,557
לכפר נידח
על ההר.

509
00:24:19,557 --> 00:24:21,625
משם,
אני אשתמש בקואורדינטות של ג'ון

510
00:24:21,625 --> 00:24:25,096
כדי להגיע לאתר החפירה
באמצעות אופנוע.

511
00:24:25,096 --> 00:24:26,565
במונחים
מאתרי החפירה האלה,

512
00:24:26,565 --> 00:24:28,804
מה הם באופן פעיל
לחפור עכשיו?

513
00:24:32,804 --> 00:24:33,410
זה לא ייאמן.

514
00:24:39,410 --> 00:24:41,512
ממריא גבוה מעל הג'ונגלים,

515
00:24:41,512 --> 00:24:44,981
נראה שהמדינה מתפתחת
כמו מפה ירוקה אינסופית.

516
00:24:44,981 --> 00:24:51,155
ועד מהרה, הקרקע מתרוממת
כשאנחנו מתקרבים ליעד שלנו.

517
00:24:52,155 --> 00:24:53,691
הנה זה?

518
00:24:53,691 --> 00:24:55,059
יש את פנום קולן,

519
00:24:55,059 --> 00:24:56,931
ההר הקדוש.

520
00:25:00,931 --> 00:25:03,607
אז זה עדיין מיוער מאוד,
עדיין מוקשים יבשתיים.

521
00:25:10,607 --> 00:25:11,843
יָפֶה.

522
00:25:11,843 --> 00:25:15,746
בסדר, אני יכול לראות מקום נחמד
להפיל אותנו.

523
00:25:15,746 --> 00:25:17,759
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

524
00:25:27,759 --> 00:25:30,694
גייטס: אני בדרך
למצוא עיר קמבודית אבודה

525
00:25:30,694 --> 00:25:33,530
זה מחזיק לפי השמועות
חפץ מיסטי ועוצמתי

526
00:25:33,530 --> 00:25:37,369
שיש לו את הכוח
להפוך אנשים לאלים.

527
00:25:39,369 --> 00:25:43,507
הטייס יורד אל א
קרחת יער בכפר הררי.

528
00:25:43,507 --> 00:25:45,609
ג'ון נתן לי
הקואורדינטות

529
00:25:45,609 --> 00:25:47,010
למצוא את העיר האבודה

530
00:25:47,010 --> 00:25:50,580
והפיל אותי קרוב
ככל האפשר לאתר החפירה.

531
00:25:50,580 --> 00:25:54,186
סוף סוף הגעתי ל
ההר הקדוש של האל-מלך.

532
00:25:56,186 --> 00:25:58,757
נכון, זה לא היה
הכניסה הכי עדינה שלי.

533
00:25:58,757 --> 00:26:00,223
יום התביעה.

534
00:26:00,223 --> 00:26:02,058
יום תביעה, יום תביעה.

535
00:26:02,058 --> 00:26:03,193
כל הכפר התברר.

536
00:26:03,193 --> 00:26:06,763
[צעקה לא ברורה]

537
00:26:06,763 --> 00:26:08,599
עכשיו זה נהיה ממש קשה.

538
00:26:08,599 --> 00:26:12,005
זה הכפר
של Preah Ang Thom.

539
00:26:14,005 --> 00:26:16,540
זה המוחלט
סוף הקו עבור רובם

540
00:26:16,540 --> 00:26:18,976
מכיוון שזה בלתי אפשרי
לנהוג ב-4X4

541
00:26:18,976 --> 00:26:20,411
עמוק יותר לתוך הפנים.

542
00:26:20,411 --> 00:26:22,480
זה גם הבית
למקדש מיסטי

543
00:26:22,480 --> 00:26:26,083
לאן המבקרים באים להצטייד
על הגנה רוחנית

544
00:26:26,083 --> 00:26:27,618
למסע שלפנינו.

545
00:26:27,618 --> 00:26:29,788
[גונג קורס]

546
00:26:29,788 --> 00:26:32,557
וואו!

547
00:26:32,557 --> 00:26:35,125
זה חם,
וזה הרבה מדרגות.

548
00:26:35,125 --> 00:26:37,028
בְּסֵדֶר.

549
00:26:37,028 --> 00:26:40,133
[מוזיקה מיסטית מתנגנת,
נזירים מזמרים בקמבודית]

550
00:26:42,133 --> 00:26:44,202
בין העשן, הנזירים,

551
00:26:44,202 --> 00:26:46,336
ואת השרידים הדתיים שלהם
האם זה...

552
00:26:46,336 --> 00:26:49,105
[מזמורים
בקמבודית]

553
00:26:49,105 --> 00:26:51,509
... אבן
הדום לינגה-ויוני,

554
00:26:51,509 --> 00:26:54,612
והם עדיין בשימוש
בטקסים מקודשים.

555
00:26:54,612 --> 00:26:56,247
זה בעצם
גרסה מודרנית

556
00:26:56,247 --> 00:26:59,584
של מה שהתפתח
מהטקס המקורי

557
00:26:59,584 --> 00:27:02,252
ש-Jayavarman II עשה
בשנת 802 לספירה

558
00:27:02,252 --> 00:27:05,358
[ציוץ ציפורים]

559
00:27:08,358 --> 00:27:11,829
כומר הינדי
מברך את המתחננים במים,

560
00:27:11,829 --> 00:27:14,798
אשר נעשה קדוש
על ידי זרימה סביב הלינגה...

561
00:27:14,798 --> 00:27:16,901
[רעם רועם]

562
00:27:16,901 --> 00:27:19,804
...ודרך היוני.

563
00:27:19,804 --> 00:27:21,538
ובעוד אני לא בטוח
הסלע הספציפי הזה

564
00:27:21,538 --> 00:27:23,173
הולך
הפוך אותי למלך אלוהים,

565
00:27:23,173 --> 00:27:26,376
בהתחשב שאני עומד להיכנס
ג'ונגל קטלני,

566
00:27:26,376 --> 00:27:28,582
אני אקח את כל העזרה
אני יכול לקבל.

567
00:27:31,582 --> 00:27:32,784
לכל הפחות,

568
00:27:32,784 --> 00:27:34,919
זו המקלחת הראשונה שעשיתי
תוך שלושה ימים.

569
00:27:34,919 --> 00:27:37,723
[שניהם מדברים קמבודית]

570
00:27:39,723 --> 00:27:41,326
אני חוזר לכפר

571
00:27:41,326 --> 00:27:43,728
לחלק המאתגר ביותר
מהטיול שלי.

572
00:27:43,728 --> 00:27:45,997
להגיע לארכיאולוגים
באתר החפירה,

573
00:27:45,997 --> 00:27:48,999
אני אצטרך לנווט דרכו
ג'ונגל ממוקש בכבדות.

574
00:27:48,999 --> 00:27:51,335
כדי לעשות זאת, אני צריך כמה גלגלים.

575
00:27:51,335 --> 00:27:53,003
אני צריך אופניים.
אני צריך אופנוע להשכרה.

576
00:27:53,003 --> 00:27:55,003
בסדר, אתה יכול...

577
00:27:53,003 --> 00:27:55,573
אני יכול לשכור? כֵּן?

578
00:27:55,573 --> 00:27:57,174
זה מגיע עם
חצי בקבוק מים,

579
00:27:57,174 --> 00:28:00,211
שזה טוב,
ולזה יש סלסילה מתוקה.

580
00:28:00,211 --> 00:28:02,211
הבחור הזה נראה די מוכה.
אני לא רוצה את זה.

581
00:28:02,211 --> 00:28:03,980
מה עם האופניים האלה?

582
00:28:03,980 --> 00:28:05,517
ואז ראיתי אותה,

583
00:28:05,517 --> 00:28:09,119
האופניים הכי פחות מחורבנים
בצי.

584
00:28:09,119 --> 00:28:10,788
זה - אתה מתחבא
האופניים הטובים.

585
00:28:10,788 --> 00:28:12,088
זה הטוב,
כן?

586
00:28:12,088 --> 00:28:13,088
זה מספר אחד.

587
00:28:12,088 --> 00:28:13,758
יָמִינָה. מספר אחת.

588
00:28:13,758 --> 00:28:14,759
בסדר,
אני אקח את זה.

589
00:28:14,759 --> 00:28:16,126
עצירת פיט רגעית

590
00:28:16,126 --> 00:28:18,630
בגרסה הקמבודית הכפרית
של תחנת דלק

591
00:28:18,630 --> 00:28:19,730
למילוי מהיר.

592
00:28:19,730 --> 00:28:21,731
תן לי את האוקטן הגבוה.
תן לי את הפנטה.

593
00:28:21,731 --> 00:28:23,366
זה הדברים הכי גבוהים,
נכון?

594
00:28:23,366 --> 00:28:29,073
דלק תחנת דלק קמבודית
נמצא בבקבוק סודה ישן.

595
00:28:29,073 --> 00:28:30,775
מרגיש שיש
קצת פוטנציאל

596
00:28:30,775 --> 00:28:33,109
לבלבול מסוכן
שם, אבל, היי, זה עובד.

597
00:28:33,109 --> 00:28:35,680
ואז הגיע הזמן
לצאת אל הלא נודע.

598
00:28:35,680 --> 00:28:37,220
[סיבוב מנוע]

599
00:28:43,220 --> 00:28:44,855
המטרה שלי קרובה,

600
00:28:44,855 --> 00:28:48,625
להיות אחד האאוטסיידרים הראשונים
לתעד את העיר האבודה

601
00:28:48,625 --> 00:28:50,027
ולחפש ראיות

602
00:28:50,027 --> 00:28:52,162
כי הסיפור
של הטקס של Jayavarman

603
00:28:52,162 --> 00:28:53,765
הוא יותר מסתם מיתוס.

604
00:28:53,765 --> 00:28:57,434
עיר אבודה, הנה אני בא.

605
00:28:57,434 --> 00:28:59,603
משני הצדדים
של השבילים הצרים האלה,

606
00:28:59,603 --> 00:29:02,339
ההר מפוצץ
עם חומרי נפץ קטלניים,

607
00:29:02,339 --> 00:29:05,844
ונשאר זקוף
זה משהו של אתגר.

608
00:29:06,844 --> 00:29:08,145
זה איזו כביש.

609
00:29:09,145 --> 00:29:11,618
וואו!
כמעט ירדתי לשם.

610
00:29:14,618 --> 00:29:15,853
אה!

611
00:29:15,853 --> 00:29:17,657
מישהו יכול להשיג מצ'טה
בחזרה לכאן, בבקשה?

612
00:29:20,657 --> 00:29:22,192
לאחר נסיעה מענישה,

613
00:29:22,192 --> 00:29:25,028
אני מזהה קרחת יער
ולמשוך את האופניים.

614
00:29:25,028 --> 00:29:27,234
מה שאני רואה אחר כך
עוצר את נשימתי.

615
00:29:31,234 --> 00:29:33,770
תראה את זה!

616
00:29:33,770 --> 00:29:35,506
סוף סוף הגעתי לקצה

617
00:29:35,506 --> 00:29:37,974
של העיר האבודה
של Mahendraparvata.

618
00:29:37,974 --> 00:29:41,878
אין תיירים, אין אנשים.

619
00:29:41,878 --> 00:29:44,815
אם אתה רוצה לדבר על
גילוי אמיתי, הרפתקה אמיתית,

620
00:29:44,815 --> 00:29:46,282
זהו זה.

621
00:29:46,282 --> 00:29:48,352
אין כאן אף אחד.
אף אחד לא עולה לכאן.

622
00:29:48,352 --> 00:29:51,221
מקדשי האבן האלה
בני אלף שנים

623
00:29:51,221 --> 00:29:52,990
ונראו לראשונה
מאת ארכיאולוגים צרפתים

624
00:29:52,990 --> 00:29:54,525
בשנות ה-30.

625
00:29:54,525 --> 00:29:56,292
מדהים.

626
00:29:56,292 --> 00:29:59,230
עם זאת, ההיקף המלא
מההריסות נותרו חמקמקות

627
00:29:59,230 --> 00:30:00,498
עד לא מזמן.

628
00:30:00,498 --> 00:30:02,398
לֹא יְאוּמָן.
תראה את זה.

629
00:30:02,398 --> 00:30:03,334
כל כך מגניב.

630
00:30:03,334 --> 00:30:05,001
בקרבת מקום, יש עוד ראיות

631
00:30:05,001 --> 00:30:08,076
שאליו אני פונה
לב העיר האבודה.

632
00:30:12,076 --> 00:30:14,478
אז, בשלב מסוים, זה היה כביש

633
00:30:14,478 --> 00:30:17,048
זה היה הולך עד הסוף
למטה אל העמק למטה,

634
00:30:17,048 --> 00:30:18,682
עד למקום שבו אנגקור וואט
הוא היום.

635
00:30:18,682 --> 00:30:21,151
ואנשים היו מייצרים
עלייה לרגל לכאן

636
00:30:21,151 --> 00:30:22,185
אל ההר הקדוש.

637
00:30:22,185 --> 00:30:23,453
והם גילפו

638
00:30:23,453 --> 00:30:26,760
חיות האבן המדהימות האלה
כאן למעלה.

639
00:30:30,760 --> 00:30:35,566
מעבר לגבעה, אני מגלה
משהו אחר - אנשים.

640
00:30:35,566 --> 00:30:38,501
כאן, רחוק מ
העולם שבחוץ,

641
00:30:38,501 --> 00:30:41,505
צבא של מחפרים
חי ועובד

642
00:30:41,505 --> 00:30:45,108
עמוק בג'ונגל לחשוף
עיר קבורה במשך מאות שנים.

643
00:30:45,108 --> 00:30:46,743
עם איום הבוזזים,

644
00:30:46,743 --> 00:30:49,247
מעט זרים מורשים
לראות את האתר,

645
00:30:49,247 --> 00:30:51,249
ואני בר מזל
שג'ון התקשר קדימה

646
00:30:51,249 --> 00:30:52,715
והרשאה מאובטחת.

647
00:30:52,715 --> 00:30:53,715
היי.

648
00:30:52,715 --> 00:30:53,916
אתה חן?

649
00:30:53,916 --> 00:30:55,286
קַבָּלַת פָּנִים.

650
00:30:55,286 --> 00:30:56,286
אתה בטח ג'וש.

651
00:30:55,286 --> 00:30:56,520
גייטס: נעים להכיר.

652
00:30:56,520 --> 00:30:57,488
כן, נעים להכיר.

653
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
כלומר
חבר טוב שלי דריף.

654
00:30:58,923 --> 00:31:00,923
נעים להכיר.

655
00:30:58,923 --> 00:31:00,592
כֵּן.

656
00:31:01,592 --> 00:31:03,094
נתחיל בזה.

657
00:31:03,094 --> 00:31:05,436
למה בחרת
לחדד את התחום הזה?

658
00:31:13,436 --> 00:31:15,471
אז אתה חושב שהאזור הזה
אנחנו בפנים עכשיו

659
00:31:15,471 --> 00:31:18,476
היה חלק מ-Jayavarman II
מתחם מלכותי.

660
00:31:18,476 --> 00:31:19,942
סיאן: לטובים ביותר
מהידע שלנו,

661
00:31:19,942 --> 00:31:22,613
לפי מיטב המידע שלנו
שיש לנו היום,

662
00:31:22,613 --> 00:31:24,652
אנחנו מאמינים
שזה האתר.

663
00:31:27,652 --> 00:31:30,054
ספר לי קצת על
מה שהלידר הראה כאן.

664
00:31:30,054 --> 00:31:31,660
אה, בסדר.

665
00:31:35,660 --> 00:31:37,997
יָמִינָה.

666
00:31:39,997 --> 00:31:43,299
לידר פועל בירי
התפרצויות לייזרים מלמעלה.

667
00:31:43,299 --> 00:31:45,303
הקורות מאפשרות לארכיאולוגים

668
00:31:45,303 --> 00:31:47,971
למעשה להפשיט בחזרה
חופת הג'ונגל

669
00:31:47,971 --> 00:31:51,576
ולראות לא רק חורבות,
אלא חפצים מוסתרים מתחת לאדמה.

670
00:31:51,576 --> 00:31:52,876
במקרה זה,

671
00:31:52,876 --> 00:31:56,346
הלידר חשף את העיר האבודה
של Mahendraparvata --

672
00:31:56,346 --> 00:31:59,916
רשת ענקית של כבישים,
מבנים ומגורים.

673
00:31:59,916 --> 00:32:02,586
כל זה היה ג'ונגל
כאן,

674
00:32:02,586 --> 00:32:03,721
וזה פשוט התפשט,

675
00:32:03,721 --> 00:32:04,989
ואתה יכול פשוט לראות
מתאר מושלם של האתר.

676
00:32:04,989 --> 00:32:06,265
כֵּן.

677
00:32:15,265 --> 00:32:17,638
זה מדהים.

678
00:32:21,638 --> 00:32:23,476
מה תרצה למצוא
כאן למעלה?

679
00:32:25,476 --> 00:32:26,577
נכון?

680
00:32:26,577 --> 00:32:29,613
אולי תמצא
השפה של Jayavarman II.

681
00:32:29,613 --> 00:32:31,519
זה יהיה נהדר.

682
00:32:35,519 --> 00:32:37,688
ממש במעלה השביל היה
ז'אן-בטיסט שבאנס,

683
00:32:37,688 --> 00:32:39,823
הארכיאולוג המוביל
בעיר האבודה...

684
00:32:39,823 --> 00:32:41,092
אתה J.B.?

685
00:32:41,092 --> 00:32:43,760
...מי הראה לי
עוד ממצא מרכזי.

686
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
אז אתה רואה
הבלוק הזה כאן?

687
00:32:43,760 --> 00:32:46,063
כֵּן.

688
00:32:46,063 --> 00:32:47,063
זה בלוק לרוחב.

689
00:32:46,063 --> 00:32:47,765
אה-הא.

690
00:32:47,765 --> 00:32:49,532
זה אופייני
של מאפיינים ארכיאולוגיים.

691
00:32:49,532 --> 00:32:50,768
אז התחלת
רק עם זה?

692
00:32:50,768 --> 00:32:51,203
כֵּן.

693
00:32:53,203 --> 00:32:54,738
כן, תראה לי.

694
00:32:54,738 --> 00:32:57,207
לפני הלידר,
ג'יי בי בילה כאן שנים למעלה

695
00:32:57,207 --> 00:32:59,875
חפירת חלקים בודדים
של העיר.

696
00:32:59,875 --> 00:33:03,380
האבן האחת הזו הייתה רמז
שמשהו היה בקרבת מקום.

697
00:33:03,380 --> 00:33:07,250
אבל לקח לידר לחשוף
שאולי זה היה

698
00:33:07,250 --> 00:33:09,362
קצהו של מנזר ענק.

699
00:33:18,362 --> 00:33:20,397
קירות האבן האלה
ורעפים עדינים

700
00:33:20,397 --> 00:33:23,299
אף אחד לא ראה
במשך אלפיים שנה.

701
00:33:23,299 --> 00:33:27,538
וזה מתברר כי
זה ממשיך בדרך הזו?

702
00:33:27,538 --> 00:33:29,640
ובכן, זה רק המערב --
המזרח --

703
00:33:29,640 --> 00:33:30,673
וואו! עַקרָב!

704
00:33:30,673 --> 00:33:33,981
[ עקרב שורק ]

705
00:33:37,981 --> 00:33:40,917
גייטס: המסע הארוך שלי למצוא
העיר האבודה של המלך האל

706
00:33:40,917 --> 00:33:44,087
הביא אותי עמוק
לתוך הג'ונגלים של קמבודיה.

707
00:33:44,087 --> 00:33:46,123
מצאתי חורבות מרהיבות
של העיר,

708
00:33:46,123 --> 00:33:48,358
כמו גם הארכיאולוגים

709
00:33:48,358 --> 00:33:50,661
שחושפים את זה
לבנה אחר לבנה.

710
00:33:50,661 --> 00:33:53,998
אני גם לומד שזה כך
מקום שופע סכנה.

711
00:33:53,998 --> 00:33:55,332
וואו! עַקרָב!

712
00:33:55,332 --> 00:33:56,366
לְגַבּוֹת! לגבות, לגבות,
לגבות, לגבות!

713
00:33:56,366 --> 00:33:59,536
[ עקרב שורק ]

714
00:33:59,536 --> 00:34:01,337
ג'יי בי, אני פשוט
הציל את חייך.

715
00:34:01,337 --> 00:34:03,337
תוֹדָה. תודה, גבר.

716
00:34:01,337 --> 00:34:03,406
[מצחקק]

717
00:34:03,406 --> 00:34:04,406
אתה מקבל
הרבה כאלה כאן?

718
00:34:03,406 --> 00:34:04,276
כן, כן.

719
00:34:06,276 --> 00:34:07,012
הוא גם נראה עצבני.

720
00:34:09,012 --> 00:34:10,284
ואז איך אתה
להוציא אותם משם?

721
00:34:14,284 --> 00:34:15,284
אתה פיץ'?

722
00:34:14,284 --> 00:34:15,686
כֵּן.

723
00:34:15,686 --> 00:34:17,389
הוא רק אמר
שהיית משוגע.

724
00:34:19,389 --> 00:34:20,623
חצי משוגע?

725
00:34:20,623 --> 00:34:21,623
CHEVANCE:
מטורף לגמרי.

726
00:34:20,623 --> 00:34:21,858
מה קורה?

727
00:34:21,858 --> 00:34:23,661
[בליפ]

728
00:34:24,661 --> 00:34:26,331
לא, אני לא רוצה את זה.

729
00:34:28,331 --> 00:34:29,306
[ עקרב שורק ]

730
00:34:36,306 --> 00:34:37,407
Pich!

731
00:34:37,407 --> 00:34:40,077
אתה לגיטימי
אדם מטורף.

732
00:34:40,077 --> 00:34:43,380
צריך להעריך אותך
באופן מקצועי.

733
00:34:43,380 --> 00:34:44,882
באמת יש לך
עוזר מטורף.

734
00:34:44,882 --> 00:34:46,882
כֵּן.

735
00:34:44,882 --> 00:34:46,282
כֵּן.

736
00:34:46,282 --> 00:34:48,652
התעלות שראיתי
היו מדהימים,

737
00:34:48,652 --> 00:34:50,853
אבל נראה שגם לא
ההתאמה הנכונה

738
00:34:50,853 --> 00:34:52,989
לאתר הטקס של Jayavarman.

739
00:34:52,989 --> 00:34:54,358
כדי להתחבר לאלים,

740
00:34:54,358 --> 00:34:56,460
הוא כנראה השתמש
בראש ההר.

741
00:34:56,460 --> 00:34:58,695
אז זה המקום
הייתי צריך להגיע.

742
00:34:58,695 --> 00:34:59,929
[רעם רועם]

743
00:34:59,929 --> 00:35:02,032
כשהלילה יורד
וסערה באופק,

744
00:35:02,032 --> 00:35:03,367
עמדתי לארוז את זה

745
00:35:03,367 --> 00:35:05,237
כשקיבלתי
הצעה מפתיעה.

746
00:35:08,237 --> 00:35:10,541
כמו מקום סודי?

747
00:35:10,541 --> 00:35:11,909
מקום חדש?

748
00:35:11,909 --> 00:35:14,378
בשביל זה באתי.

749
00:35:14,378 --> 00:35:16,313
פיץ' הסכים לקחת אותי
למיקום

750
00:35:16,313 --> 00:35:19,282
שארכיאולוגים הם רק
רק מתחיל לחקור.

751
00:35:19,282 --> 00:35:21,452
ואנחנו יכולים להגיע לשם
בחושך?

752
00:35:23,452 --> 00:35:24,487
רע מאוד?

753
00:35:24,487 --> 00:35:25,755
בוא נלך על זה.
קדימה.

754
00:35:25,755 --> 00:35:26,722
בוא נלך. תוביל את הדרך.

755
00:35:26,722 --> 00:35:27,791
בְּסֵדֶר.

756
00:35:27,791 --> 00:35:29,126
אני מאחוריך.

757
00:35:29,126 --> 00:35:32,295
[רעם מתרסק]

758
00:35:32,295 --> 00:35:35,231
עם הלילה עלינו ו
סופת רעמים באופק,

759
00:35:35,231 --> 00:35:36,833
זו יכולה להיות טעות ענקית.

760
00:35:36,833 --> 00:35:38,434
אבל פיץ' ממשיך הלאה,

761
00:35:38,434 --> 00:35:42,005
מוביל אותי לאזור כלומר
לעתים רחוקות נראה על ידי זרים.

762
00:35:42,005 --> 00:35:43,039
כָּאן?

763
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
אנחנו כאן.

764
00:35:44,775 --> 00:35:46,210
[מנועים נכבים]

765
00:35:48,210 --> 00:35:49,847
אנחנו קרובים לפסגה
של ההר.

766
00:35:49,847 --> 00:35:54,351
זה הקרקע אפס
לאגדת ג'איווארמן.

767
00:35:54,351 --> 00:36:00,090
יכול להיות שזה המקום שבו הוא
ערך את הטקס המיסטי שלו?

768
00:36:00,090 --> 00:36:01,824
[רעם מתרסק]

769
00:36:01,824 --> 00:36:03,460
עם סערה שמתקרבת במהירות,

770
00:36:03,460 --> 00:36:06,032
אנחנו מיד מתחילים
לחפש ראיות.

771
00:36:08,032 --> 00:36:08,032
וואו, וואו, וואו.
גבה, גבה.

772
00:36:08,932 --> 00:36:10,003
לגבות, לגבות.

773
00:36:12,003 --> 00:36:14,204
נחש, נחש,
נחש, נחש, נחש.

774
00:36:14,204 --> 00:36:15,572
[נחש שורק]

775
00:36:15,572 --> 00:36:18,108
נחש ירוק?

776
00:36:18,108 --> 00:36:21,677
זה רעיל, כן?

777
00:36:21,677 --> 00:36:23,677
רעיל קטלני?

778
00:36:21,677 --> 00:36:23,213
כן, רעל קטלני.

779
00:36:23,213 --> 00:36:24,815
זה נושך אותנו,
מה קורה

780
00:36:25,815 --> 00:36:28,619
יכול להיות שאתה משוגע,
אבל יש לך עין טובה.

781
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
[צוחק]

782
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
קדוש [בצלצל]

783
00:36:38,061 --> 00:36:39,096
תראה את זה.

784
00:36:39,096 --> 00:36:40,606
עודף גדול, כן?

785
00:36:49,606 --> 00:36:51,809
[ גשם שוטף ]

786
00:36:51,809 --> 00:36:53,076
הו, אלוהים.

787
00:36:53,076 --> 00:36:54,679
תראה את זה.

788
00:36:54,679 --> 00:36:56,215
הו, אלוהים.

789
00:36:58,215 --> 00:37:01,217
הגילופים האלה נראים
בן כ-1,200 שנה

790
00:37:01,217 --> 00:37:03,152
ונשמרים יפה.

791
00:37:03,152 --> 00:37:07,925
זהו ממצא מדהים ו
נראתה על ידי מעט זרים.

792
00:37:07,925 --> 00:37:09,527
והכתובות מעידות

793
00:37:09,527 --> 00:37:12,498
שהאתר הזה
שימש כנראה לטקסים.

794
00:37:14,498 --> 00:37:16,498
[רעם רועם]

795
00:37:14,498 --> 00:37:16,367
תראה את זה.

796
00:37:16,367 --> 00:37:17,400
Pich.

797
00:37:17,400 --> 00:37:18,103
זהו
הגשר הגרוע בעולם.

798
00:37:21,103 --> 00:37:23,639
זה נראה מאוד בטוח.

799
00:37:23,639 --> 00:37:26,710
פיץ', ראיתי
הרבה גשרים גרועים בעבר.

800
00:37:26,710 --> 00:37:28,880
זה עשוי להיות הגרוע ביותר.

801
00:37:30,880 --> 00:37:32,115
הגרוע ביותר אי פעם.

802
00:37:32,115 --> 00:37:34,056
[חורקת הגשר]

803
00:37:40,056 --> 00:37:42,893
פיץ', ראיתי
הרבה גשרים גרועים בעבר.

804
00:37:42,893 --> 00:37:44,063
זה עשוי להיות הגרוע ביותר.

805
00:37:46,063 --> 00:37:47,563
הגרוע ביותר אי פעם.

806
00:37:47,563 --> 00:37:49,802
[חורקת הגשר]

807
00:37:51,802 --> 00:37:53,336
הו, אלוהים.

808
00:37:53,336 --> 00:37:55,639
אוקיי, אני מעבר.

809
00:37:55,639 --> 00:37:56,606
אתה בא?

810
00:37:56,606 --> 00:37:58,541
אני שוקל
פי שניים ממך.

811
00:37:58,541 --> 00:38:01,615
אם זה לא היה מתמוטט בשבילי,
אתה אמור להיות בסדר.

812
00:38:05,615 --> 00:38:11,789
[רעם רועם]

813
00:38:11,789 --> 00:38:12,889
הו, תראה את זה!

814
00:38:12,889 --> 00:38:14,590
יוני ענק.

815
00:38:14,590 --> 00:38:17,929
גייטס: פיץ' הוביל אותנו לא
אבן יונית שמורה בצורה מושלמת.

816
00:38:19,929 --> 00:38:22,833
תסתכל על הגודל
של הדבר הזה.

817
00:38:22,833 --> 00:38:24,068
כֵּן.

818
00:38:26,068 --> 00:38:29,739
זה בדיוק כמו זה שראיתי
במקדש בפראה אנג תום

819
00:38:29,739 --> 00:38:31,208
מלבד 1,200 שנה.

820
00:38:31,208 --> 00:38:34,045
כלי אבן חול עתיק זה
החזיק פעם לינגה.

821
00:38:34,045 --> 00:38:35,711
למרות שהשריד חסר,

822
00:38:35,711 --> 00:38:38,349
היוני הוא ראיה נוספת
שההר הזה

823
00:38:38,349 --> 00:38:40,583
פעם היה האתר
של טקסים מיסטיים

824
00:38:40,583 --> 00:38:42,719
ואפילו יכול היה להיות
המיקום

825
00:38:42,719 --> 00:38:45,454
למקום שבו הפך ג'איווארמן
אל חי.

826
00:38:45,454 --> 00:38:48,525
ראיתי די והותר
לשכנע אותי

827
00:38:48,525 --> 00:38:52,061
את הטקס של ג'איווארמן
התרחש בפועל,

828
00:38:52,061 --> 00:38:54,764
למרות שהקסם שלו הוא
עדיין בגדר תעלומה.

829
00:38:54,764 --> 00:38:56,365
אנחנו מחליטים להמשיך,

830
00:38:56,365 --> 00:38:59,436
ומבשר רעות,
מזג האוויר דוחק לאחור.

831
00:38:59,436 --> 00:39:01,438
אפילו אני מתחיל
להתעטף

832
00:39:01,438 --> 00:39:03,273
באגדת האל-מלך.

833
00:39:03,273 --> 00:39:07,110
המקומיים חושבים על כל ההר הזה
הוא בעצם רדוף.

834
00:39:07,110 --> 00:39:10,581
אומרים שהרוח
של Jayavarman נמצא כאן למעלה.

835
00:39:10,581 --> 00:39:12,349
אני חייב לומר, עם הגשם ו
הרעם והברק,

836
00:39:12,349 --> 00:39:17,253
זה - זה כן
מקום מאוד מטורף.

837
00:39:17,253 --> 00:39:18,889
[רעם מתרסק]

838
00:39:18,889 --> 00:39:21,860
זה נראה כמו
דריסת רגל ישנה?

839
00:39:22,860 --> 00:39:24,860
צעדים ישנים.

840
00:39:22,860 --> 00:39:24,795
כֵּן.

841
00:39:24,795 --> 00:39:27,668
[ גשם שוטף ]

842
00:39:32,668 --> 00:39:35,639
[רעם מתרסק]

843
00:39:35,639 --> 00:39:38,442
זה היה הבריח הכי מטורף
של ברק שאי פעם ראיתי.

844
00:39:38,442 --> 00:39:41,811
זה היה כמו
איזה כוח של אלוהים [בצלצל]

845
00:39:41,811 --> 00:39:44,547
[רעם מתרסק]

846
00:39:44,547 --> 00:39:47,050
סוף סוף הברק מכה
ומחיאות רעמים

847
00:39:47,050 --> 00:39:49,018
מרגיש כמו
הם ממש מעלינו.

848
00:39:49,018 --> 00:39:51,121
[רעם מתרסק]

849
00:39:51,121 --> 00:39:52,789
אנחנו חוזרים במהירות לאחור
לאופניים

850
00:39:52,789 --> 00:39:55,157
כדי לסיים את החקירה שלנו
ולברוח מהסערה.

851
00:39:55,157 --> 00:39:56,592
[רעם מתרסק]

852
00:39:56,592 --> 00:39:59,096
קדימה.

853
00:39:59,096 --> 00:40:00,664
קדימה.

854
00:40:00,664 --> 00:40:03,467
למרבה הצער, הגשם
הפך את השבילים לבוץ,

855
00:40:03,467 --> 00:40:06,068
ועכשיו זה מסוכן ללכת
על ההר.

856
00:40:06,068 --> 00:40:09,606
אנחנו מורידים את זה
עד לכפר,

857
00:40:09,606 --> 00:40:11,775
אבל עם הגשם
יורד בסדינים,

858
00:40:11,775 --> 00:40:14,077
אנחנו תופסים מחסה
בבית הג'ונגל של פיץ'.

859
00:40:14,077 --> 00:40:15,846
אז, אנחנו בערך באמצע הדרך
ההר.

860
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
כֵּן.

861
00:40:15,846 --> 00:40:17,114
עכשיו מה?

862
00:40:19,114 --> 00:40:21,853
זמן בירה. כֵּן.

863
00:40:22,853 --> 00:40:24,621
בסדר,
בוא נוריד עומס.

864
00:40:24,621 --> 00:40:27,289
אני יכול להעריך מחדש את החלטות חיי
בשלב זה.

865
00:40:27,289 --> 00:40:28,659
אם כי חבריי לשתייה

866
00:40:28,659 --> 00:40:30,994
הם בעיקר
חיילי החמר רוז' לשעבר

867
00:40:30,994 --> 00:40:32,463
ומדריך מקומי מטורף אחד,

868
00:40:32,463 --> 00:40:34,664
אני שמח שיש לי
קורת גג מעל ראשי

869
00:40:34,664 --> 00:40:37,501
וקצת אור
בג'ונגל מרשים אחרת.

870
00:40:37,501 --> 00:40:39,369
פיך, האם זה האור
על גנרטור?

871
00:40:39,369 --> 00:40:41,070
האם כל הכוח
על גנרטור?

872
00:40:41,070 --> 00:40:43,041
באיזה שעה זה כבה?

873
00:40:45,041 --> 00:40:48,277
[רעם מתרסק]

874
00:40:48,277 --> 00:40:51,382
[ציוץ ציפורים]

875
00:40:52,382 --> 00:40:54,351
לאור יום חדש,

876
00:40:54,351 --> 00:40:57,121
אני יורד מההר
ובחזרה לציוויליזציה.

877
00:40:57,121 --> 00:40:59,289
ברור שיש
עוד ניתן למצוא כאן,

878
00:40:59,289 --> 00:41:01,791
אבל זה ייקח שנים
לחפור את העיר במלואה.

879
00:41:01,791 --> 00:41:03,326
אני חייבת לשתות קפה.

880
00:41:03,326 --> 00:41:07,197
ההיסטוריה אומרת לנו את זה
החיפוש אחר כוח מוחלט

881
00:41:07,197 --> 00:41:08,664
הוא רצון מסוכן.

882
00:41:08,664 --> 00:41:11,101
למען המלכים האלים
של האימפריה החמרית,

883
00:41:11,101 --> 00:41:13,302
כוחה של הלינגה,

884
00:41:13,302 --> 00:41:15,606
או לפחות התפיסה
מהכוח הזה,

885
00:41:15,606 --> 00:41:19,409
אפשרו להם לבנות אמנותיות
הישגים ללא אח ורע.

886
00:41:19,409 --> 00:41:22,179
עבור החמר רוז',
כוח מוחלט הוליד

887
00:41:22,179 --> 00:41:25,150
הכי חשוך והכי
היבטים קטלניים של הטבע האנושי.

888
00:41:27,150 --> 00:41:31,054
למען האמת, המדינה הזו
תמיד היה לי חידה,

889
00:41:31,054 --> 00:41:32,621
לא בגלל ההיסטוריה,

890
00:41:32,621 --> 00:41:35,826
אלא בגלל האנשים
שממשיכים להרים את עצמם

891
00:41:35,826 --> 00:41:37,228
ומנקים אבק מעצמם.

892
00:41:38,228 --> 00:41:39,663
הם הסתגלו.

893
00:41:39,663 --> 00:41:40,730
הם החזיקו מעמד.

894
00:41:40,730 --> 00:41:43,032
והם,
למרות הכל,

895
00:41:43,032 --> 00:41:45,635
מלא תקווה לעתיד.

896
00:41:45,635 --> 00:41:47,972
הסיפור של קמבודיה
עדיין נכתב

897
00:41:47,972 --> 00:41:50,541
משני קצוות הספר.

898
00:41:50,541 --> 00:41:53,510
ברגע זה ממש, הלאה
הר ממוקש בכבדות,

899
00:41:53,510 --> 00:41:55,445
ארכיאולוגים נועזים
מגלים

900
00:41:55,445 --> 00:41:57,480
הפרק הראשון ממש.

901
00:41:57,480 --> 00:42:01,985
כעת אנו יודעים שהסיפור של
ג'איווארמן הוא יותר ממיתוס.

902
00:42:01,985 --> 00:42:06,690
העיר שלו נחשפה
על ידי טכנולוגיה של המאה ה-21,

903
00:42:06,690 --> 00:42:10,293
והג'ונגל מוותר
סודותיו הוותיקים.

904
00:42:10,293 --> 00:42:12,563
לאחר שמצאתי יוני טקסי,

905
00:42:12,563 --> 00:42:14,931
בהחלט יכול להיות
גם כאן לינגה.

906
00:42:14,931 --> 00:42:17,900
אבל האם זה מפעיל
כוחם המפחיד של האלים?

907
00:42:17,900 --> 00:42:21,838
ככל שהארכאולוגים ממשיכים
להזיז את האדמה העתיקה הזו,

908
00:42:21,838 --> 00:42:23,739
יתגלו תגליות חדשות,

909
00:42:23,739 --> 00:42:27,077
וחפץ הכוח האבוד
יכול להיות הבא,

910
00:42:27,077 --> 00:42:29,000
מחכה ממש מתחת לרגלינו. סוף כתוביות: mo.dbxdb.com
